The Kural
All chapters › Wealth (பொருட்பால்) › Chapter 101
நன்றியில் செல்வம்
Kurals 1001–1010 of the Thirukkural, in the book of Wealth (பொருட்பால்).
வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான்
செத்தான் செயக்கிடந்தது இல்.
Who fills his house with ample store, enjoying none,
Is dead. Nought with the useless heap is done.
G.U. Pope, 1886
In today's words: If you pile up money and never enjoy it, you might as well be dead; you've achieved nothing.
Open in the appபொருளானாம் எல்லாமென்று ஈயாது இவறும்
மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு
Who giving nought, opines from wealth all blessing springs,
Degraded birth that doting miser's folly brings.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Knowing money can bring every joy and still living like a miser is a cursed way to live.
Open in the appஈட்டம் இவறி இசைவேண்டா ஆடவர்
தோற்றம் நிலக்குப் பொறை.
Who lust to heap up wealth, but glory hold not dear,
It burthens earth when on the stage of being they appear.
G.U. Pope, 1886
In today's words: People who chase money instead of a good name are a burden on the earth.
Open in the appஎச்சமென்று என்எண்ணுங் கொல்லோ ஒருவரால்
நச்சப் படாஅ தவன்.
Whom no one loves, when he shall pass away,
What doth he look to leave behind, I pray?
G.U. Pope, 1886
In today's words: What will a miser whom nobody likes leave behind as truly theirs?
Open in the appகொடுப்பதூஉம் துய்ப்பதூஉம் இல்லார்க்கு அடுக்கிய
கோடியுண் டாயினும் இல்.
Amid accumulated millions they are poor,
Who nothing give and nought enjoy of all they store.
G.U. Pope, 1886
In today's words: People who neither give nor enjoy are poor, whatever riches they sit on.
Open in the appஏதம் பெருஞ்செல்வம் தான்துவ்வான் தக்கார்க்கொன்று
ஈதல் இயல்பிலா தான்.
Their ample wealth is misery to men of churlish heart,
Who nought themselves enjoy, and nought to worthy men impart.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Someone who neither enjoys their wealth nor helps deserving people is a disease to that wealth.
Open in the appஅற்றார்க்கொன்று ஆற்றாதான் செல்வம் மிகநலம்
பெற்றாள் தமியள்மூத் தற்று.
Like woman fair in lonelihood who aged grows,
Is wealth of him on needy men who nought bestows.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Wealth never shared with people in need is like beauty that grows old unloved.
Open in the appநச்சப் படாதவன் செல்வம் நடுவூருள்
நச்சு மரம்பழுத் தற்று.
When he whom no man loves exults in great prosperity,
'Tis as when fruits in midmost of the town some poisonous tree.
G.U. Pope, 1886
In today's words: The wealth of someone nobody likes is like a poisonous tree bearing fruit in the middle of town.
Open in the appஅன்பொரீஇத் தற்செற்று அறநோக்காது ஈட்டிய
ஒண்பொருள் கொள்வார் பிறர்.
Who love abandon, self-afflict, and virtue's way forsake
To heap up glittering wealth, their hoards shall others take.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Wealth gathered without caring for friends, comfort or charity ends up with strangers.
Open in the appசீருடைச் செல்வர் சிறுதுனி மாரி
வறங்கூர்ந் தனையது உடைத்து.
'Tis as when rain cloud in the heaven grows dry,
When generous wealthy man endures brief poverty.
G.U. Pope, 1886
In today's words: When generous people go through a short patch of poverty, it's like a rain cloud running dry for a while.
Open in the app