The Kural
All chapters › Wealth (பொருட்பால்) › Chapter 108
கயமை
Kurals 1071–1080 of the Thirukkural, in the book of Wealth (பொருட்பால்).
மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன
ஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.
The base resemble men in outward form, I ween;
But counterpart exact to them I've never seen.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Small-minded people look exactly like everyone else; no other species has such perfect lookalikes.
Open in the appநன்றறி வாரிற் கயவர் திருவுடையர்
நெஞ்சத்து அவலம் இலர்.
Than those of grateful heart the base must luckier be,
Their minds from every anxious thought are free!
G.U. Pope, 1886
In today's words: Petty people are happier than thoughtful ones; they never worry about doing right.
Open in the appதேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம்
மேவன செய்தொழுக லான்.
The base are as the Gods; they too
Do ever what they list to do!
G.U. Pope, 1886
In today's words: Petty people are like gods: they do whatever they please.
Open in the appஅகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் அவரின்
மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ்.
When base men those behold of conduct vile,
They straight surpass them, and exulting smile.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Petty people feel proud when they meet someone who behaves even worse.
Open in the appஅச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம்
அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது.
Fear is the base man's virtue; if that fail,
Intense desire some little may avail.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Petty people behave well mainly out of fear, and sometimes for gain.
Open in the appஅறைபறை அன்னர் கயவர்தாம் கேட்ட
மறைபிறர்க்கு உய்த்துரைக்க லான்.
The base are like the beaten drum; for, when they hear
They sound the secret out in every neighbour's ear.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Petty people are like a drum: they broadcast every secret they hear.
Open in the appஈர்ங்கை விதிரார் கயவர் கொடிறுடைக்கும்
கூன்கையர் அல்லா தவர்க்கு.
From off their moistened hands no clinging grain they shake,
Unless to those with clenched fist their jaws who break.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Petty people won't share even the crumbs on their hands unless someone forces them.
Open in the appசொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் கரும்புபோல்
கொல்லப் பயன்படும் கீழ்.
The good to those will profit yield fair words who use;
The base, like sugar-cane, will profit those who bruise.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Good people give as soon as they hear of a need; petty people give only when squeezed, like sugarcane.
Open in the appஉடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் பிறர்மேல்
வடுக்காண வற்றாகும் கீழ்.
If neighbours clothed and fed he see, the base
Is mighty man some hidden fault to trace?
G.U. Pope, 1886
In today's words: Petty people start spreading rumours the moment they see others eating and dressing well.
Open in the appஎற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால்
விற்றற்கு உரியர் விரைந்து.
For what is base man fit, if griefs assail?
Himself to offer, there and then, for sale!
G.U. Pope, 1886
In today's words: When trouble comes, petty people rush to sell themselves; what else are they good for?
Open in the app