The Kural
All chapters › Love (இன்பத்துப்பால்) › Chapter 113
காதற் சிறப்புரைத்தல்
Kurals 1121–1130 of the Thirukkural, in the book of Love (இன்பத்துப்பால்).
பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி
வாலெயிறு ஊறிய நீர்.
The dew on her white teeth, whose voice is soft and low,
Is as when milk and honey mingled flow.
G.U. Pope, 1886
In today's words: A kiss from her sweet-voiced lips is like milk mixed with honey.
Open in the appஉடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன
மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.
Between this maid and me the friendship kind
Is as the bonds that soul and body bind.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Our love is like the bond between body and soul.
Open in the appகருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்
திருநுதற்கு இல்லை இடம்.
For her with beauteous brow, the maid I love, there place is none;
To give her image room, O pupil of mine eye, begone!
G.U. Pope, 1886
In today's words: Reflection in my eye, move aside; there's only room for my love.
Open in the appவாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்
அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.
Life is she to my very soul when she draws nigh;
Dissevered from the maid with jewels rare, I die!
G.U. Pope, 1886
In today's words: With her I'm alive; without her I'm dying.
Open in the appஉள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்
ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்.
I might recall, if I could once forget; but from my heart
Her charms fade not, whose eyes gleam like the warrior's dart.
G.U. Pope, 1886
In today's words: I'd remember her if I ever forgot her, but I never do.
Open in the appகண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருகுவரா
நுண்ணியர்எம் காத லவர்.
My loved one's subtle form departs not from my eyes;
I wink them not, lest I should pain him where he lies.
G.U. Pope, 1886
In today's words: My love never leaves my eyes; even when I blink, he isn't hurt. He's that light.
Open in the appகண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும்
எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து.
My love doth ever in my eyes reside;
I stain them not, fearing his form to hide.
G.U. Pope, 1886
In today's words: He lives in my eyes, so I won't even line them with kohl, in case he has to hide.
Open in the appநெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல்
அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து.
Within my heart my lover dwells; from food I turn
That smacks of heat, lest he should feel it burn.
G.U. Pope, 1886
In today's words: He lives in my heart, so I'm afraid to eat anything hot in case it hurts him.
Open in the appஇமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கே
ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.
I fear his form to hide, nor close my eyes:
'Her love estranged is gone!' the village cries.
G.U. Pope, 1886
In today's words: I won't close my eyes in case he hides, and for that the town calls him cold.
Open in the appஉவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர்
ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.
Rejoicing in my very soul he ever lies;
'Her love estranged is gone far off!' the village cries.
G.U. Pope, 1886
In today's words: He lives happily in my heart, yet the town says he doesn't care and stays far away.
Open in the app