The Kural
All chapters › Love (இன்பத்துப்பால்) › Chapter 117
படர்மெலிந் திரங்கல்
Kurals 1161–1170 of the Thirukkural, in the book of Love (இன்பத்துப்பால்).
மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு
ஊற்றுநீர் போல மிகும்.
I would my pain conceal, but see! it surging swells,
As streams to those that draw from ever-springing wells.
G.U. Pope, 1886
In today's words: I try to hide this pain, but it only wells up like a spring the more I draw from it.
Open in the appகரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு
உரைத்தலும் நாணுத் தரும்.
I cannot hide this pain of mine, yet shame restrains
When I would tell it out to him who caused my pains.
G.U. Pope, 1886
In today's words: I can't hide this pain, and I'm too shy to tell the one who caused it.
Open in the appகாமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்
நோனா உடம்பின் அகத்து.
My soul, like porter's pole, within my wearied frame,
Sustains a two-fold burthen poised, of love and shame.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Longing and shame hang from my life like loads on a pole my body can barely carry.
Open in the appகாமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்
ஏமப் புணைமன்னும் இல்.
A sea of love, 'tis true, I see stretched out before,
But not the trusty bark that wafts to yonder shore.
G.U. Pope, 1886
In today's words: There's a flood of longing but no raft to cross it.
Open in the appதுப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவு
நட்பினுள் ஆற்று பவர்.
Who work us woe in friendship's trustful hour,
What will they prove when angry tempests lower?
G.U. Pope, 1886
In today's words: If he can bring this much pain through love, what could he do as an enemy?
Open in the appஇன்பம் கடல்மற்றுக் காமம் அஃதடுங்கால்
துன்பம் அதனிற் பெரிது.
A happy love 's sea of joy; but mightier sorrows roll
From unpropitious love athwart the troubled soul.
G.U. Pope, 1886
In today's words: The joy of love is as big as the sea; its pain is bigger.
Open in the appகாமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன்
யாமத்தும் யானே உளேன்.
I swim the cruel tide of love, and can no shore descry,
In watches of the night, too, 'mid the waters, only I!
G.U. Pope, 1886
In today's words: I've swum the flood of longing but can't see the shore; alone at midnight, I'm still awake.
Open in the appமன்னுயிர் எல்லாம் துயிற்றி அளித்திரா
என்னல்லது இல்லை துணை.
All living souls in slumber soft she steeps;
But me alone kind night for her companing keeps!
G.U. Pope, 1886
In today's words: The night lulls every creature to sleep, and keeps only me for company.
Open in the appகொடியார் கொடுமையின் தாம்கொடிய இந்நாள்
நெடிய கழியும் இரா.
More cruel than the cruelty of him, the cruel one,
In these sad times are lengthening hours of night I watch alone.
G.U. Pope, 1886
In today's words: These long nights are crueller than the heartless one who's hurting me.
Open in the appஉள்ளம்போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் வெள்ளநீர்
நீந்தல மன்னோஎன் கண்.
When eye of mine would as my soul go forth to him,
It knows not how through floods of its own tears to swim.
G.U. Pope, 1886
In today's words: If my eyes could travel to him like my thoughts, they wouldn't be swimming in tears.
Open in the app