The Kural
All chapters › Love (இன்பத்துப்பால்) › Chapter 119
பசப்புறு பருவரல்
Kurals 1181–1190 of the Thirukkural, in the book of Love (இன்பத்துப்பால்).
நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்
பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.
I willed my lover absent should remain;
Of pining's sickly hue to whom shall I complain?
G.U. Pope, 1886
In today's words: I agreed to let my love go away; who can I tell that I've grown pale?
Open in the appஅவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்
மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.
'He gave': this sickly hue thus proudly speaks,
Then climbs, and all my frame its chariot makes.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Paleness, proud that he gave it to me, has taken over my body.
Open in the appசாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா
நோயும் பசலையும் தந்து.
Of comeliness and shame he me bereft,
While pain and sickly hue, in recompense, he left.
G.U. Pope, 1886
In today's words: He took my beauty and my modesty, and gave me longing and paleness instead.
Open in the appஉள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.
I meditate his words, his worth is theme of all I say,
This sickly hue is false that would my trust betray.
G.U. Pope, 1886
In today's words: I think only of him and speak only of his goodness, and still I turn pale. How unfair.
Open in the appஉவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என்
மேனி பசப்பூர் வது.
My lover there went forth to roam;
This pallor of my frame usurps his place at home.
G.U. Pope, 1886
In today's words: The moment my love left, the paleness spread across me.
Open in the appவிளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன்
முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு.
As darkness waits till lamp expires, to fill the place,
This pallor waits till I enjoy no more my lord's embrace.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Like darkness waiting for a lamp to fade, paleness waits for my love's embrace to loosen.
Open in the appபுல்லிக் கிடந்தேன் புடைபெயர்ந்தேன் அவ்வளவில்
அள்ளிக்கொள் வற்றே பசப்பு.
I lay in his embrace, I turned unwittingly;
Forthwith this hue, as you might grasp it, came on me.
G.U. Pope, 1886
In today's words: I held him close, turned away for a moment, and paleness rushed over me.
Open in the appபசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் இவளைத்
துறந்தார் அவர்என்பார் இல்.
On me, because I pine, they cast a slur;
But no one says, 'He first deserted her.'
G.U. Pope, 1886
In today's words: People say "she has turned pale," but nobody says "he has left her."
Open in the appபசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி நயப்பித்தார்
நன்னிலையர் ஆவர் எனின்.
Well! let my frame, as now, be sicklied o'er with pain,
If he who won my heart's consent, in good estate remain!
G.U. Pope, 1886
In today's words: If he who talked me into his leaving is blameless, then let my body turn pale.
Open in the appபசப்பெனப் பேர்பெறுதல் நன்றே நயப்பித்தார்
நல்காமை தூற்றார் எனின்.
'Tis well, though men deride me for my sickly hue of pain;
If they from calling him unkind, who won my love, refrain.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Let people say I've turned pale, as long as nobody calls him unkind.
Open in the app