The Kural
All chapters › Virtue (அறத்துப்பால்) › Chapter 12
நடுவு நிலைமை
Kurals 111–120 of the Thirukkural, in the book of Virtue (அறத்துப்பால்).
தகுதி எனவொன்று நன்றே பகுதியால்
பாற்பட்டு ஒழுகப் பெறின்.
If justice, failing not, its quality maintain,
Giving to each his due, -'tis man's one highest gain.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Being fair to everyone, friend, stranger or enemy, is the highest goodness.
Open in the appசெப்பம் உடையவன் ஆக்கஞ் சிதைவின்றி
எச்சத்திற் கேமாப்பு உடைத்து.
The just man's wealth unwasting shall endure,
And to his race a lasting joy ensure.
G.U. Pope, 1886
In today's words: The wealth of a fair person lasts, and blesses their children too.
Open in the appநன்றே தரினும் நடுவிகந்தாம் ஆக்கத்தை
அன்றே யொழிய விடல்.
Though only good it seem to give, yet gain
By wrong acquired, not e'en one day retain!
G.U. Pope, 1886
In today's words: Drop any gain that comes unfairly, even if it looks useful.
Open in the appதக்கார் தகவிலர் என்பது அவரவர்
எச்சத்தாற் காணப் படும்.
Who just or unjust lived shall soon appear:
By each one's offspring shall the truth be clear.
G.U. Pope, 1886
In today's words: You can tell whether someone was fair by the legacy they leave behind.
Open in the appகேடும் பெருக்கமும் இல்லல்ல நெஞ்சத்துக்
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.
The gain and loss in life are not mere accident;
Just mind inflexible is sages' ornament.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Gains and losses come and go; staying balanced through both is what makes someone wise.
Open in the appகெடுவல்யான் என்பது அறிகதன் நெஞ்சம்
நடுவொரீஇ அல்ல செயின்.
If, right deserting, heart to evil turn,
Let man impending ruin's sign discern!
G.U. Pope, 1886
In today's words: When you feel your mind slipping away from what's fair, tell yourself, "This will ruin me."
Open in the appகெடுவாக வையாது உலகம் நடுவாக
நன்றிக்கண் தங்கியான் தாழ்வு.
The man who justly lives, tenacious of the right,
In low estate is never low to wise man's sight.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Good people don't look down on someone who is poor because they chose to be fair.
Open in the appசமன்செய்து சீர்தூக்குங் கோல்போல் அமைந்தொருபால்
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.
To stand, like balance-rod that level hangs and rightly weighs,
With calm unbiassed equity of soul, is sages' praise.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Be like a balanced scale, leaning to neither side: that's the mark of the wise.
Open in the appசொற்கோட்டம் இல்லது செப்பம் ஒருதலையா
உட்கோட்டம் இன்மை பெறின்.
Inflexibility in word is righteousness,
If men inflexibility of soul possess.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Honest words count only if the mind behind them is unbiased too.
Open in the appவாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்
பிறவும் தமபோல் செயின்.
As thriving trader is the trader known,
Who guards another's interests as his own.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Good business means looking after other people's interests as if they were your own.
Open in the app