The Kural
All chapters › Love (இன்பத்துப்பால்) › Chapter 123
பொழுதுகண்டு இரங்கல்
Kurals 1221–1230 of the Thirukkural, in the book of Love (இன்பத்துப்பால்).
மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்
வேலைநீ வாழி பொழுது.
Thou art not evening, but a spear that doth devour
The souls of brides; farewell, thou evening hour!
G.U. Pope, 1886
In today's words: Evening, are you the same evening as before? No, now you are the time that slays lovers.
Open in the appபுன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்
வன்கண்ண தோநின் துணை.
Thine eye is sad; Hail, doubtful hour of eventide!
Of cruel eye, as is my spouse, is too thy bride?
G.U. Pope, 1886
In today's words: Long live the dark evening; you look so gloomy. Is your love as heartless as mine?
Open in the appபனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்
துன்பம் வளர வரும்.
With buds of chilly dew wan evening's shade enclose;
My anguish buds apace and all my sorrow grows.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Evening used to come in soft and dim; now it brings sorrow and makes me tired of life.
Open in the appகாதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து
ஏதிலர் போல வரும்.
When absent is my love, the evening hour descends,
As when an alien host to field of battle wends.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Without my love, evening arrives like killers on a battlefield.
Open in the appகாலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான்
மாலைக்குச் செய்த பகை?
O morn, how have I won thy grace? thou bring'st relief
O eve, why art thou foe! thou dost renew my grief.
G.U. Pope, 1886
In today's words: What good did I do the morning, and what harm did I do the evening?
Open in the appமாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாத
காலை அறிந்த திலேன்.
The pangs that evening brings I never knew,
Till he, my wedded spouse, from me withdrew.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Before he left, I never knew how painful evenings could be.
Open in the appகாலை அரும்பிப் பகலெல்லாம் போதாகி
மாலை மலரும்இந் நோய்.
My grief at morn a bud, all day an opening flower,
Full-blown expands in evening hour.
G.U. Pope, 1886
In today's words: This ache buds in the morning, grows all day and blooms in the evening.
Open in the appஅழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன்
குழல்போலும் கொல்லும் படை.
The shepherd's pipe is like a murderous weapon, to my ear,
For it proclaims the hour of ev'ning's fiery anguish near.
G.U. Pope, 1886
In today's words: The shepherd's flute now sounds like a warning of night, a weapon that wounds me.
Open in the appபதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டு
மாலை படர்தரும் போழ்து.
If evening's shades, that darken all my soul, extend;
From this afflicted town will wail of grief ascend.
G.U. Pope, 1886
In today's words: When night falls and minds grow restless, the whole town seems to sink into my sorrow.
Open in the appபொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலை
மாயும்என் மாயா உயிர்.
This darkening eve, my darkling soul must perish utterly;
Remembering him who seeks for wealth, but seeks not me.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Thinking of him who went off to chase wealth, my life is fading in this bewildering night.
Open in the app