The Kural
All chapters › Virtue (அறத்துப்பால்) › Chapter 21
தீவினையச்சம்
Kurals 201–210 of the Thirukkural, in the book of Virtue (அறத்துப்பால்).
தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்
தீவினை என்னும் செருக்கு.
With sinful act men cease to feel the dread of ill within,
The excellent will dread the wanton pride of cherished sin.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Wrongdoers don't fear the arrogance of doing wrong, but good people do.
Open in the appதீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை
தீயினும் அஞ்சப் படும்.
Since evils new from evils ever grow,
Evil than fire works out more dreaded woe.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Since harm only breeds more harm, fear doing harm more than fire.
Open in the appஅறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய
செறுவார்க்கும் செய்யா விடல்.
Even to those that hate make no return of ill;
So shalt thou wisdom's highest law, 'tis said, fulfil.
G.U. Pope, 1886
In today's words: The highest goodness is to do no harm, even to your enemies.
Open in the appமறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின்
அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு.
Though good thy soul forget, plot not thy neighbour's fall,
Thy plans shall 'virtue's Power' by ruin to thyself forestall.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Never even think of ruining someone; life will plan the ruin of whoever does.
Open in the appஇலன்என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்
இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து.
Make not thy poverty a plea for ill;
Thy evil deeds will make thee poorer still.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Don't do wrong because you're poor; you'll only end up poorer.
Open in the appதீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பால
தன்னை அடல்வேண்டா தான்.
What ranks as evil spare to do, if thou would'st shun
Affliction sore through ill to thee by others done.
G.U. Pope, 1886
In today's words: If you don't want trouble chasing you, don't make trouble for others.
Open in the appஎனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகை
வீயாது பின்சென்று அடும்.
From every enmity incurred there is to 'scape, a way;
The wrath of evil deeds will dog men's steps, and slay.
G.U. Pope, 1886
In today's words: You can survive any enemy, but the harm you do will follow you everywhere until it gets you.
Open in the appதீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னை
வீயாது அடிஉறைந் தற்று.
Man's shadow dogs his steps where'er he wends;
Destruction thus on sinful deeds attends.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Ruin follows wrongdoers as closely as their own shadow.
Open in the appதன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும்
துன்னற்க தீவினைப் பால்.
Beware, if to thyself thyself is dear,
Lest thou to aught that ranks as ill draw near!
G.U. Pope, 1886
In today's words: If you love yourself, don't do anything wrong, however small.
Open in the appஅருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித்
தீவினை செய்யான் எனின்.
The man, to devious way of sin that never turned aside,
From ruin rests secure, whatever ills betide.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Stay on the right path and do no harm, and nothing can destroy you.
Open in the app