The Kural
All chapters › Virtue (அறத்துப்பால்) › Chapter 31
வெகுளாமை
Kurals 301–310 of the Thirukkural, in the book of Virtue (அறத்துப்பால்).
செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்
காக்கின்என் காவாக்கால் என்?
Where thou hast power thy angry will to work, thy wrath restrain;
Where power is none, what matter if thou check or give it rein?
G.U. Pope, 1886
In today's words: Real restraint is holding back anger when you could do damage; when you can't, it hardly matters.
Open in the appசெல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்
இல்அதனின் தீய பிற.
Where power is none to wreak thy wrath, wrath impotent is ill;
Where thou hast power thy will to work, 'tis greater, evil still.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Anger is bad even when it's harmless; when it can do harm, nothing is worse.
Open in the appமறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீய
பிறத்தல் அதனான் வரும்.
If any rouse thy wrath, the trespass straight forget;
For wrath an endless train of evils will beget.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Let go of anger towards everyone; every kind of trouble flows from it.
Open in the appநகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்
பகையும் உளவோ பிற.
Wrath robs the face of smiles, the heart of joy,
What other foe to man works such annoy?
G.U. Pope, 1886
In today's words: What enemy is worse than anger? It kills your smile and your joy.
Open in the appதன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்
தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.
If thou would'st guard thyself, guard against wrath alway;
'Gainst wrath who guards not, him his wrath shall slay.
G.U. Pope, 1886
In today's words: If you want to protect yourself, protect yourself from your own anger; otherwise it will destroy you.
Open in the appசினமென்னும் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னும்
ஏமப் புணையைச் சுடும்.
Wrath, the fire that slayeth whoso draweth near,
Will burn the helpful 'raft' of kindred dear.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Anger is a fire that burns even the boat of friendship you rely on.
Open in the appசினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடு
நிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று.
The hand that smites the earth unfailing feels the sting;
So perish they who nurse their wrath as noble thing.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Treat anger as your strength and you'll fall, as surely as a hand that hits the ground gets hurt.
Open in the appஇணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்
புணரின் வெகுளாமை நன்று.
Though men should work thee woe, like touch of tongues of fire.
'Tis well if thou canst save thy soul from burning ire.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Even if someone hurts you as if they'd dumped burning coals on you, try not to get angry.
Open in the appஉள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்
உள்ளான் வெகுளி எனின்.
If man his soul preserve from wrathful fires,
He gains with that whate'er his soul desires.
G.U. Pope, 1886
In today's words: If you never let anger into your heart, everything you hope for comes to you.
Open in the appஇறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்
துறந்தார் துறந்தார் துணை.
Men of surpassing wrath are like the men who've passed away;
Who wrath renounce, equals of all-renouncing sages they.
G.U. Pope, 1886
In today's words: People consumed by anger are as good as dead; people free of it are as good as saints.
Open in the app