The Kural
All chapters › Wealth (பொருட்பால்) › Chapter 55
செங்கோன்மை
Kurals 541–550 of the Thirukkural, in the book of Wealth (பொருட்பால்).
ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்
தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை.
Search out, to no one favour show; with heart that justice loves
Consult, then act; this is the rule that right approves.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Justice means investigating fairly, playing no favourites and acting only after careful thought.
Open in the appவானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்
கோல் நோக்கி வாழுங் குடி.
All earth looks up to heav'n whence raindrops fall;
All subjects look to king that ruleth all.
G.U. Pope, 1886
In today's words: The world thrives on rain; people thrive under fair leadership.
Open in the appஅந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய்
நின்றது மன்னவன் கோல்.
Learning and virtue of the sages spring,
From all-controlling sceptre of the king.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Fair government is what keeps learning and goodness standing.
Open in the appகுடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்
அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு.
Whose heart embraces subjects all, lord over mighty land
Who rules, the world his feet embracing stands.
G.U. Pope, 1886
In today's words: The whole world embraces a leader who leads with love.
Open in the appஇயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்ட
பெயலும் விளையுளும் தொக்கு.
Where king, who righteous laws regards, the sceptre wields,
There fall the showers, there rich abundance crowns the fields.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Rain and good harvests stay in a land whose leader is just.
Open in the appவேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்
கோலதூஉங் கோடா தெனின்.
Not lance gives kings the victory,
But sceptre swayed with equity.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Victory isn't won by weapons; it's won by leadership that does no injustice.
Open in the appஇறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை
முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்.
The king all the whole realm of earth protects;
And justice guards the king who right respects.
G.U. Pope, 1886
In today's words: The leader protects the people, and justice done right protects the leader.
Open in the appஎண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன்
தண்பதத்தான் தானே கெடும்.
Hard of access, nought searching out, with partial hand
The king who rules, shall sink and perish from the land.
G.U. Pope, 1886
In today's words: A leader who is hard to reach and won't look into complaints will fall in disgrace.
Open in the appகுடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல்
வடுவன்று வேந்தன் தொழில்.
Abroad to guard, at home to punish, brings
No just reproach; 'tis work assigned to kings.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Protecting people and punishing wrongdoing isn't a fault in a leader; it's the job.
Open in the appகொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்
களைகட் டதனொடு நேர்.
By punishment of death the cruel to restrain,
Is as when farmer frees from weeds the tender grain.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Removing serious wrongdoers is like pulling weeds to save the crop.
Open in the app