The Kural
All chapters › Wealth (பொருட்பால்) › Chapter 81
பழைமை
Kurals 801–810 of the Thirukkural, in the book of Wealth (பொருட்பால்).
பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்
கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.
Familiarity is friendship's silent pact,
That puts restraint on no familiar act.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Real closeness means your friend can take liberties with you, and it never harms the friendship.
Open in the appநட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்கு
உப்பாதல் சான்றோர் கடன்.
Familiar freedom friendship's very frame supplies;
To be its savour sweet is duty of the wise.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Friendship lives in the liberties friends take; the wise are glad of them.
Open in the appபழகிய நட்பெவன் செய்யுங் கெழுதகைமை
செய்தாங்கு அமையாக் கடை.
When to familiar acts men kind response refuse,
What fruit from ancient friendship's use?
G.U. Pope, 1886
In today's words: What use is a long friendship if you can't accept what your friend does as if you'd done it yourself?
Open in the appவிழைதகையான் வேண்டி இருப்பர் கெழுதகையாற்
கேளாது நட்டார் செயின்.
When friends unbidden do familiar acts with loving heart,
Friends take the kindly deed in friendly part.
G.U. Pope, 1886
In today's words: When a close friend does something for you without asking, the wise are pleased.
Open in the appபேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்க
நோதக்க நட்டார் செயின்.
Not folly merely, but familiar carelessness,
Esteem it, when your friends cause you distress.
G.U. Pope, 1886
In today's words: If a friend hurts you, put it down to a mistake or to how close you are.
Open in the appஎல்லைக்கண் நின்றார் துறவார் தொலைவிடத்தும்
தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு.
Who stand within the bounds quit not, though loss impends,
Association with the old familiar friends.
G.U. Pope, 1886
In today's words: True friends don't give up an old friendship, even when it costs them.
Open in the appஅழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின்
வழிவந்த கேண்மை யவர்.
True friends, well versed in loving ways,
Cease not to love, when friend their love betrays.
G.U. Pope, 1886
In today's words: People who have long walked the path of affection don't give it up, even if a friend brings them harm.
Open in the appகேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்கு
நாளிழுக்கம் நட்டார் செயின்.
In strength of friendship rare of friend's disgrace who will not hear,
The day his friend offends will day of grace to him appear.
G.U. Pope, 1886
In today's words: For someone who won't listen to gossip about their friends, the day a friend slips up is a good day.
Open in the appகெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மை
விடாஅர் விழையும் உலகு.
Friendship of old and faithful friends,
Who ne'er forsake, the world commends.
G.U. Pope, 1886
In today's words: The world loves people who never give up a long, unbroken friendship.
Open in the appவிழையார் விழையப் படுப பழையார்கண்
பண்பின் தலைப்பிரியா தார்.
Ill-wishers even wish them well, who guard.
For ancient friends, their wonted kind regard.
G.U. Pope, 1886
In today's words: Even enemies come to love people who never change towards their old friends.
Open in the app